1
00:00:44,544 --> 00:00:48,090
アジア各地、広大な肥沃な土地

2
00:00:48,215 --> 00:00:51,718
成長を続けるサポート
人間の人口。

3
00:00:55,722 --> 00:00:58,517
ベトナムだけでも、
人の数

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,603
2倍以上になった
過去50年間で。

5
00:01:14,283 --> 00:01:18,370
これが一番濃厚です
人口の多い大陸 -

6
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
47億人が住む...

7
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
...そして数えています。

8
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
アジアに住む人が増えている

9
00:01:33,260 --> 00:01:36,179
世界の他の地域よりも
組み合わせた。

10
00:01:43,562 --> 00:01:47,399
それでも、この混雑した大陸では、
人間の居住地

11
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
ユニークな機会も提供します
あの動物たちのために

12
00:01:51,737 --> 00:01:54,281
それは十分に大胆です
それらを探すために。

13
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
インド中部、ボパール。

14
00:02:17,012 --> 00:02:21,558
お祭りの時などは、
街が光で満たされます。

15
00:02:25,187 --> 00:02:29,649
しかし、その影では、
捕食者が徘徊しています...

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
...約束に誘われてここへ
簡単な獲物。

17
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
虎です。

18
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
アジア最大の大型ネコ科動物。

19
00:03:17,280 --> 00:03:21,368
この女性が必要としているのは、
毎週キルをするために。

20
00:03:28,333 --> 00:03:31,545
そして都市
豊かな狩場を持っています。

21
00:03:43,723 --> 00:03:46,768
たまにある喪失感
家畜の…

22
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
...人間には許容される
ここに住んでいる人たち。

23
00:03:56,069 --> 00:04:00,824
そしてあばずれ女は学んだ
見えなくなること。

24
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
タイミングがすべてです。

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
彼女は同じルートを使用しています
人々として...

26
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
...しかし同時にはありません。

27
00:04:28,518 --> 00:04:31,021
そして彼女の巧妙な戦略
報われます。

28
00:04:36,359 --> 00:04:37,903
彼女には子供がいます。

29
00:04:42,866 --> 00:04:44,951
一腹四匹。

30
00:04:50,081 --> 00:04:53,084
トラのお母さんは普段は
子供は2匹しかいません。

31
00:04:54,836 --> 00:04:58,423
四つ子は記号です
彼女は元気だということ。

32
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
しかし今では、
彼女は仕事を中断しました。

33
00:05:08,767 --> 00:05:14,189
彼女はいたずらを教えなければなりません
カブスは気づかれないようにする方法。

34
00:05:24,783 --> 00:05:28,995
これらの都市のトラは学んだ
人間界で繁栄するために…

35
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
...滞在することで
スポットライトの外に。

36
00:05:45,762 --> 00:05:49,099
スリランカでは、
陸上哺乳類の中で最大のもの

37
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
は非常に異なるアプローチをとります。

38
00:06:04,823 --> 00:06:09,035
アジアゾウが住んでいる
ここではより高密度で

39
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
地球上のどこよりも。

40
00:06:16,209 --> 00:06:20,130
十分な食料を見つけるために彼らは歩き回ります
何百マイルもの間。

41
00:06:25,176 --> 00:06:27,762
しかし、人々は決して遠くにはいません。

42
00:06:45,155 --> 00:06:47,324
それは新たな危険を意味する…

43
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
...しかし、新たなチャンスも。

44
00:07:17,228 --> 00:07:20,231
フルーツの方が美味しいよ
葉っぱや草よりも。

45
00:07:27,864 --> 00:07:32,285
そして、この道では、次のようなことがよくあります。
お腹いっぱい食事を取ります。

46
00:07:38,416 --> 00:07:41,836
でも雄牛が一頭いる
物事をさらに上の段階に進める人。

47
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
彼は辛抱強く待ちません
道端で。

48
00:07:56,351 --> 00:07:58,937
代わりに、彼は次のように使用します。
彼の4トンの体

49
00:07:59,062 --> 00:08:02,273
障害物を作成する

50
00:08:02,399 --> 00:08:05,193
そして通行料を要求する。

51
00:08:09,572 --> 00:08:13,201
彼が支払いを受け取ると、
彼は彼らを通り過ぎさせます。

52
00:08:16,037 --> 00:08:19,833
彼の説得力のある魅力
彼に名声をもたらした。

53
00:08:24,462 --> 00:08:28,133
彼には名前さえ与えられています -
ラジャ。

54
00:08:33,346 --> 00:08:36,725
彼はどの車両がそうでないかを知っています
悩む価値がある...

55
00:08:40,061 --> 00:08:42,897
...そして可能性を秘めているもの

56
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
ごちそうを届けるために。

57
00:09:27,734 --> 00:09:31,988
ラジャの優しい性格
多くの心を掴みました。

58
00:09:34,908 --> 00:09:36,534
しかし、ここには他の雄牛もいます

59
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
共有しないでください
彼の外交手腕。

60
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
彼らのより積極的なアプローチ
どこにもありません。

61
00:09:56,846 --> 00:10:01,100
そして今、リスクがあるにもかかわらず、
家族全員が現れます。

62
00:10:12,695 --> 00:10:16,449
象の数字
スリランカでは増加傾向にあります。

63
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
人を説得する
彼らの食べ物を渡すために

64
00:10:22,497 --> 00:10:24,874
ますます
貴重なスキル…

65
00:10:29,087 --> 00:10:31,548
...時間はたっぷりあります
学ぶこと。

66
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
この新しい動作
のみ可能です

67
00:10:40,849 --> 00:10:43,309
のせいで
ここでの相互尊重。

68
00:10:51,150 --> 00:10:55,905
このような寛容さは人々の間に存在します
アジア全土の人々...

69
00:11:00,743 --> 00:11:01,995
...ここも含めて...

70
00:11:03,496 --> 00:11:06,666
...日本の中部にある奈良。

71
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
朝のラッシュ時間帯には、

72
00:11:09,878 --> 00:11:13,548
通勤者全員ではない
二本足で歩きます。

73
00:11:26,185 --> 00:11:30,690
ニホンジカは以上です
この街で快適に。

74
00:11:30,815 --> 00:11:34,319
彼らは自由に歩き回れます
彼らが望むところならどこでも。

75
00:11:42,994 --> 00:11:48,041
この相互理解は
何世代にもわたって存在してきました。

76
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
鹿は信じられていますが、
古代では、

77
00:11:54,255 --> 00:11:57,550
町に持ち込んだのは
神の使者

78
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
その背中に乗っています。

79
00:12:01,930 --> 00:12:06,476
それ以来、ここにはエゾシカがいます
神聖視されてきました。

80
00:12:11,648 --> 00:12:14,192
そして今日、彼らは有名人です。

81
00:12:16,611 --> 00:12:21,324
彼らは手で餌を与えられます
特製の鹿せんべい。

82
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
でも毎年秋になると、
平和が乱される。

83
00:12:33,294 --> 00:12:37,006
オス同士が喧嘩を始める
女性向け...

84
00:12:38,132 --> 00:12:40,510
...そして危険になる
人々に。

85
00:12:46,349 --> 00:12:48,977
事故を避けるために、

86
00:12:49,102 --> 00:12:51,521
彼らの角は取り除かれます。

87
00:12:53,523 --> 00:12:57,193
春にはまた生えてくるので、
そして彼らの一時的な喪失

88
00:12:57,318 --> 00:13:00,071
鹿を許可する
都会に住む

89
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
誰かを傷つけるリスクなしで。

90
00:13:06,619 --> 00:13:10,873
しかし、探している男性たちは、
友人が今問題を抱えています。

91
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
この鹿の検索

92
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
彼を連れてきました
町のはずれまで。

93
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
女性のグループ。

94
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
完璧。

95
00:13:35,815 --> 00:13:38,067
しかし、彼らは守られています...

96
00:13:40,945 --> 00:13:43,698
...市外から来た男性より

97
00:13:43,823 --> 00:13:46,909
威圧的なセットで
枝角の。

98
00:13:52,707 --> 00:13:55,918
この姿勢
挑戦の合図。

99
00:14:24,906 --> 00:14:28,367
今スリップ
彼は目を失うかもしれない。

100
00:14:43,758 --> 00:14:48,971
角が欠けていて、
彼は力に依存している...

101
00:14:49,097 --> 00:14:52,016
...スキル
そして純粋な決意。

102
00:15:12,870 --> 00:15:16,958
武器がなくても、
彼は相手を打ち負かした。

103
00:15:29,428 --> 00:15:33,641
そして勝者にはチャンスが与えられる
女性たちと一緒に。

104
00:15:45,611 --> 00:15:47,446
インド。

105
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
より多くの人が住む家

106
00:15:49,448 --> 00:15:52,285
他のどの国よりも
地球上で。

107
00:15:55,037 --> 00:15:58,416
14億以上。

108
00:16:02,837 --> 00:16:06,757
人口の半分
農業の仕事。

109
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
そしてここ、丘陵地帯で

110
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
ヒマラヤの、

111
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
キビ作物
収穫の準備ができています。

112
00:16:21,272 --> 00:16:24,066
しかし襲撃が計画されている。

113
00:16:28,237 --> 00:16:31,449
ヒマラヤラングールの群れ。

114
00:16:40,583 --> 00:16:45,129
これらのフィールドには次の内容が含まれます
何マイルも離れた場所で最高の食べ物。

115
00:16:54,972 --> 00:16:58,643
そのような見通し
おいしい食事はたまりません。

116
00:17:10,571 --> 00:17:14,533
とはいえ、作物は成長しています
川の向こう側で。

117
00:17:18,704 --> 00:17:22,833
そして唯一の橋
犬によってパトロールされています。

118
00:17:26,212 --> 00:17:29,924
彼らは定期的に人を殺します
侵入する猿。

119
00:17:34,262 --> 00:17:37,890
ラングールの唯一の選択肢
急流に立ち向かうことです。

120
00:18:09,171 --> 00:18:11,299
犬たちが近づいてきます。

121
00:18:13,843 --> 00:18:17,513
赤ちゃんはしがみつかなければなりません
大切な命をその母親に捧げます。

122
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
この猿たちは成功しました -
食べ物がいっぱいの畑へ…

123
00:18:51,088 --> 00:18:52,548
...はるかに栄養価が高い

124
00:18:52,673 --> 00:18:56,135
野生の植物よりも
より高く成長するもの。

125
00:19:07,646 --> 00:19:10,191
しかし、ラングールは警戒しなければなりません。

126
00:19:21,410 --> 00:19:22,912
男性が見守っています。

127
00:19:57,738 --> 00:20:01,492
ラングールは避難します
近くの木々の中で。

128
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
しかし今、彼らは閉じ込められている。

129
00:20:27,810 --> 00:20:29,895
一歩間違えば致命傷になりかねません。

130
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
しかし、ラングールは賢いです。

131
00:20:48,539 --> 00:20:50,916
彼らは気分転換を生み出します。

132
00:21:01,469 --> 00:21:05,306
年配の大人たちは
犬たちを連れて逃げて…

133
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
...そして他の人たち
逃げることができます。

134
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
部隊が再集結する。

135
00:21:47,848 --> 00:21:51,018
みんな家にいて安全です。

136
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
インドの農業
風景を形作ってきた

137
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
何千年もの間。

138
00:22:05,407 --> 00:22:08,994
作物に灌漑を行うには、次のことが必要です
広範なネットワーク

139
00:22:09,119 --> 00:22:12,540
水路、ダム、運河のこと。

140
00:22:14,792 --> 00:22:17,586
これらの機能
時々作成します

141
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
予期せぬチャンス
動物のために。

142
00:22:26,971 --> 00:22:30,224
グジャラート州では、
インドの西部では、

143
00:22:30,349 --> 00:22:33,852
揺れが動いています。

144
00:22:33,978 --> 00:22:36,939
これらは市松模様のケールバックです

145
00:22:37,064 --> 00:22:40,234
そして彼らは特定のことを持っています
目的地を念頭に置いて。

146
00:22:51,245 --> 00:22:54,623
この排水路は
あまり似ていないかもしれませんが、

147
00:22:54,748 --> 00:22:57,668
でもすぐにそうなるだろう
魚でいっぱいになる。

148
00:23:04,842 --> 00:23:07,636
<i>そしてヘビはそれを知っているようです。</i>

149
00:23:19,064 --> 00:23:22,443
上流に向かう魚たち
貯水池に到達する

150
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
狭い隙間を通らなければなりません。

151
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
そこではヘビが彼らを待っています。

152
00:23:43,922 --> 00:23:47,343
しかし、彼らが見える唯一のことは
実際に釣れるとは…

153
00:23:49,219 --> 00:23:50,804
…お互い様です。

154
00:23:55,017 --> 00:23:57,478
彼らには長くは残されていない
彼らの目を入れるために。

155
00:24:02,900 --> 00:24:06,487
魚はここにしかいない
毎年数日間、

156
00:24:06,612 --> 00:24:09,323
水位が上がったとき
はピークに達しています。

157
00:24:14,995 --> 00:24:17,873
そして今、競争が起きています。

158
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
それはただ見せびらかしているだけです。

159
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
ジャックポット！

160
00:25:11,677 --> 00:25:14,304
最後に蛇たち
つかまってきました。

161
00:25:25,107 --> 00:25:27,693
そして今
彼らは野心的になってきています...

162
00:25:31,739 --> 00:25:35,075
...さらに大きな魚を狙います。

163
00:25:39,037 --> 00:25:42,207
でも気をつけてね
あなたが望むもの。

164
00:25:55,220 --> 00:26:00,851
そんな騒ぎ
1 つのシンプルな構造から。

165
00:26:05,814 --> 00:26:10,235
人間の発展は必然
景観に影響を与えます。

166
00:26:11,278 --> 00:26:13,781
そしてここアジアでは、
その影響

167
00:26:13,906 --> 00:26:16,950
メジャーになった
そして広範囲にわたる。

168
00:26:21,872 --> 00:26:26,543
大陸中の人々は、
あらゆる方向に構築されており、

169
00:26:26,668 --> 00:26:28,962
どこよりも早く
地球上で。

170
00:26:32,132 --> 00:26:33,926
わずか数十年のうちに、

171
00:26:34,051 --> 00:26:37,012
シンガポールはこうなった
完全に都会的。

172
00:26:42,476 --> 00:26:45,145
そしてそれは今も拡大し続けています。

173
00:26:50,776 --> 00:26:54,655
今日は3分の2
世界の大都市の

174
00:26:54,780 --> 00:26:56,698
アジアにいます。

175
00:27:02,579 --> 00:27:05,249
そして、いくつかはこれまでに広がりました

176
00:27:05,374 --> 00:27:07,793
彼らが合併したこと
お互いに。

177
00:27:10,462 --> 00:27:14,883
日本では東京が加わりました
近くの横浜と

178
00:27:15,008 --> 00:27:18,053
そして地球を創造した
最大の市街地。

179
00:27:20,055 --> 00:27:23,892
これが現在わかっていることです
メガロポリスとして。

180
00:27:26,645 --> 00:27:30,399
3,700万人
ここに彼らの家があります。

181
00:27:40,868 --> 00:27:45,038
そんな街はきっと
最も不自然な

182
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
私たちの惑星の生息地の様子。

183
00:27:55,841 --> 00:27:59,887
台北 - 台湾の首都。

184
00:28:00,012 --> 00:28:03,807
ここで、動物が
普通に森林で見られる

185
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
今は囲まれて暮らしています
ガラスとコンクリートによって

186
00:28:07,519 --> 00:28:09,229
現代の学校の。

187
00:28:17,487 --> 00:28:20,240
5階には、
図書館の中で、

188
00:28:20,365 --> 00:28:22,284
巣を作ってしまった…

189
00:28:24,578 --> 00:28:27,289
...窓の間
そしてそのシャッター。

190
00:28:31,001 --> 00:28:34,212
静かで、暖かくて、
そして捕食者からも遠く離れています。

191
00:28:34,338 --> 00:28:38,467
リスにとっては絶好の場所
一日中眠ること。

192
00:28:43,472 --> 00:28:46,892
しかし、彼が目を覚ますと、
彼には問題がある。

193
00:28:50,729 --> 00:28:54,066
ここで、
食べ物はほとんどありません。

194
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
木にたどり着くには
いくつかあるかもしれないところに、

195
00:28:58,862 --> 00:29:01,782
彼はから行かなければなりません
建物から建物へと...

196
00:29:05,702 --> 00:29:08,372
...そしてそれは危険です。

197
00:29:17,965 --> 00:29:21,093
しかし、これは
普通のリスではありません。

198
00:29:25,222 --> 00:29:27,474
彼は超能力を持っています。

199
00:29:31,645 --> 00:29:33,605
彼は飛べるよ！

200
00:29:58,422 --> 00:30:02,009
彼は皮膚が伸びている
彼の手足の間

201
00:30:02,134 --> 00:30:06,930
それは彼が滑ることを可能にする
150メートルくらい。

202
00:30:13,103 --> 00:30:16,440
しかし、目的地に到達するには
難しいでしょう。

203
00:30:19,860 --> 00:30:23,363
それぞれの離陸は次のようにする必要があります
できるだけ高いところから…

204
00:30:28,118 --> 00:30:30,120
...滑るたびに

205
00:30:30,245 --> 00:30:33,165
彼は必然的に身長を失います。

206
00:30:34,624 --> 00:30:39,212
そして地上を旅する
確かに非常に危険です。

207
00:31:01,401 --> 00:31:04,571
ついに、
木々が見えてきました。

208
00:31:10,702 --> 00:31:14,956
交通量の多い道路がまたひとつ増えました
渡れば彼はそこにいるだろう。

209
00:31:38,271 --> 00:31:40,732
最後に食事。

210
00:31:50,659 --> 00:31:54,788
もう一人の台北在住者
必要なものをすべて見つけることができます

211
00:31:54,913 --> 00:31:57,040
通勤する必要もなく。

212
00:32:04,256 --> 00:32:06,967
カブトムシ

213
00:32:07,092 --> 00:32:09,928
都市の庭に現れます。

214
00:32:21,815 --> 00:32:25,235
男性が持っているものはただ一つ
彼らの心の中では…

215
00:32:28,572 --> 00:32:30,323
...都会のセックス。

216
00:32:40,917 --> 00:32:44,880
ここはありそうもない場所のように思えるかもしれません
仲間を見つけるために。

217
00:32:49,759 --> 00:32:51,344
でもここに何かがある

218
00:32:51,469 --> 00:32:56,016
すべてのカブトムシは
魅力的なものを見つけてください。

219
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
トネリコの木。

220
00:33:12,407 --> 00:33:14,826
女性がたくさん
すでにここにいます、

221
00:33:14,951 --> 00:33:17,495
甘い樹液を食べてます。

222
00:33:23,793 --> 00:33:27,380
この男性は彼らに近づきます
慎重に。

223
00:33:28,465 --> 00:33:31,635
しかし彼は最初ではない
到着すること。

224
00:33:36,014 --> 00:33:39,351
そしていくつか
はるかに大きな角を持っています。

225
00:34:04,542 --> 00:34:05,627
ダウン...

226
00:34:07,087 --> 00:34:08,713
...でもアウトではない。

227
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
カブトムシ
簡単に諦めないでください。

228
00:34:15,387 --> 00:34:19,307
しかし、これらのトネリコの木は
互いに近づけて植えた

229
00:34:19,432 --> 00:34:21,559
通常よりも成長する
野生の中で...

230
00:34:23,812 --> 00:34:27,941
...だからこそ、こんなにあるのです
ここにはカブトムシがたくさんいます。

231
00:34:30,568 --> 00:34:34,322
そしてさらに男性も
より多くの戦いを意味します。

232
00:35:00,307 --> 00:35:04,227
こんなに小さな角で、
勝つ確率は低いです。

233
00:35:07,397 --> 00:35:11,067
時には頼らなければいけないこともある
ステルスで。

234
00:35:13,737 --> 00:35:16,156
他の男性を待っています
戦いを始めるには…

235
00:35:17,240 --> 00:35:19,367
...そしてこっそり通り過ぎました。

236
00:35:26,541 --> 00:35:29,294
最後にメスです。

237
00:35:45,352 --> 00:35:49,439
カブトムシもそのひとつ
選ばれた動物グループの

238
00:35:49,564 --> 00:35:52,484
アジアの都市で繁栄することができます。

239
00:35:57,238 --> 00:35:59,824
バンコク、
タイの首都、

240
00:35:59,949 --> 00:36:03,745
人口がいる
1000万人の人々。

241
00:36:07,457 --> 00:36:12,962
たった250年前、
ここはすべて湿地でした。

242
00:36:15,507 --> 00:36:20,345
そして高層ビルの間では、
その過去の名残が残っています。

243
00:36:24,474 --> 00:36:27,560
ここはルンピニー公園です。

244
00:36:27,685 --> 00:36:30,897
そしてここで
沼地の住人は今でも生き残っています。

245
00:36:59,217 --> 00:37:02,095
アジアのミズオオトカゲ。

246
00:37:04,639 --> 00:37:08,476
この若い女性もその一人です
公園内で一番小さいのですが…

247
00:37:10,645 --> 00:37:12,856
...だから、ここでの彼女の生活は簡単ではありません。

248
00:37:21,281 --> 00:37:22,991
男性が優勢です。

249
00:37:26,161 --> 00:37:28,746
いくつかは終わった
長さ二メートル…

250
00:37:39,340 --> 00:37:42,677
...そして全員が専門家です
釣りで。

251
00:37:46,181 --> 00:37:49,100
300くらいあるよ
ここに住んでいます -

252
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
人口が密集しているのと同じくらい
大きなトカゲの

253
00:37:52,061 --> 00:37:53,730
どこにでもあるように...

254
00:37:55,190 --> 00:37:57,901
...80の競争は熾烈です。

255
00:38:02,197 --> 00:38:05,366
この小さなメスは
大胆になる必要があるだろう

256
00:38:05,492 --> 00:38:07,452
彼女が公平な取り分を得るためなら。

257
00:38:11,623 --> 00:38:14,417
これくらいの大きな獲物
群衆を魅了します。

258
00:38:19,797 --> 00:38:22,634
彼らの二股に分かれた舌
匂いを感知できるようにする

259
00:38:22,759 --> 00:38:24,969
半マイル離れたところから...

260
00:38:26,638 --> 00:38:30,141
...そしてすぐに多くの巨大な雄が現れます
到着します。

261
00:38:43,321 --> 00:38:45,657
メスはひるまない。

262
00:38:53,498 --> 00:38:57,585
彼女の小さい体にもかかわらず、
彼女は真っ直ぐに割り込んできた。

263
00:39:04,259 --> 00:39:08,596
しかし、男性が増えてくると、
彼らは口論します。

264
00:39:19,399 --> 00:39:21,484
彼女の可能性はあまり高くないようだ。

265
00:39:41,588 --> 00:39:45,967
内見ができないときは、
他の戦術もうまくいくかもしれない...

266
00:39:51,723 --> 00:39:52,932
...盗むなど。

267
00:40:07,238 --> 00:40:11,117
この女性は現在、
彼女自身の魚の頭...

268
00:40:12,869 --> 00:40:14,912
...そして彼女はそれを諦めていません。

269
00:40:23,630 --> 00:40:28,301
ここには食べ物がたくさんあるので、
これらのトカゲは繁栄しています...

270
00:40:34,432 --> 00:40:37,185
...そしてどうやら
小さな困難を見つける

271
00:40:37,310 --> 00:40:39,604
人間とともに生きていく上で。

272
00:40:45,193 --> 00:40:47,695
それは一般的な能力ではありません。

273
00:40:54,619 --> 00:40:58,998
ほとんどの動物が必要とするのは、
より自然な世界、

274
00:40:59,123 --> 00:41:00,625
そしてそれは減少しつつある

275
00:41:00,750 --> 00:41:03,961
の結果として
増え続ける私たちの数。

276
00:41:09,592 --> 00:41:12,345
ボルネオ島では、わずか50年の間に、

277
00:41:12,470 --> 00:41:14,889
人間の人口
3倍になり、

278
00:41:15,014 --> 00:41:18,351
その森の大きさにもかかわらず、
は半減しました。

279
00:41:25,066 --> 00:41:27,193
そしてその島の一つは、
住民、

280
00:41:27,318 --> 00:41:31,030
他にはどこにも住んでいない、
には非常に特殊な要件があります。

281
00:41:40,456 --> 00:41:42,250
テングザル。

282
00:41:49,632 --> 00:41:52,051
彼らの好きな食べ物
葉っぱです

283
00:41:52,176 --> 00:41:54,846
特定の種の
マングローブの。

284
00:41:57,807 --> 00:42:00,810
最年少の葉
最も栄養価が高く、

285
00:42:00,935 --> 00:42:03,855
それで猿たちは
常に移動しており、

286
00:42:03,980 --> 00:42:05,815
新たな成長を求めています。

287
00:42:12,113 --> 00:42:13,656
森林が縮小するにつれて、

288
00:42:13,781 --> 00:42:16,951
これらの木々はなりつつある
見つけるのがさらに難しくなります。

289
00:42:24,167 --> 00:42:26,711
今、彼らは食べ物を探しています

290
00:42:26,836 --> 00:42:30,715
猿を連れてきています
人間界へ…

291
00:42:33,468 --> 00:42:38,181
...それは向こう側にあります
幅100メートルの川。

292
00:42:42,143 --> 00:42:45,813
このパイプが唯一の橋です
何マイルも渡って。

293
00:42:54,781 --> 00:42:56,949
しかし、猿はそれを使いません。

294
00:43:37,824 --> 00:43:39,242
彼らは泳ぐことができます。

295
00:43:48,251 --> 00:43:51,420
赤ちゃんは苦労します
頭を水面上に保つためです。

296
00:44:11,899 --> 00:44:13,234
できました！

297
00:44:16,654 --> 00:44:19,699
しかし、彼らの旅は
まだ終わっていない。

298
00:44:27,290 --> 00:44:30,835
そして今
彼らは人間の領域にいるのです。

299
00:44:32,920 --> 00:44:35,214
木々に辿り着くには
彼らは求めています、

300
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
軍隊は渡らなければならない

301
00:44:36,632 --> 00:44:39,135
都市の郊外。

302
00:44:50,688 --> 00:44:53,941
そしてそれが彼らにもたらすのは、
人にもっと近づく。

303
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
ついに、
街の外れで、

304
00:45:18,466 --> 00:45:20,968
彼らのお気に入りの葉っぱ。

305
00:45:24,096 --> 00:45:26,849
危険な旅
報われました。

306
00:45:43,157 --> 00:45:46,827
しかし、小さな孤立したパッチ
このようなマングローブの

307
00:45:46,953 --> 00:45:49,330
長くは続かないでしょう。

308
00:45:59,173 --> 00:46:00,841
彼らが生き残るためには、

309
00:46:00,967 --> 00:46:05,137
彼らはすぐに見つけなければならないだろう
どこかに別のパッチ。

310
00:46:12,770 --> 00:46:15,314
たくさんの動物のように
荒野から、

311
00:46:15,439 --> 00:46:19,610
これらの猿の顔
不確実な未来。

312
00:46:25,449 --> 00:46:27,785
しかし、しかし、
1つの種

313
00:46:27,910 --> 00:46:30,413
それはなりました
ますます依存する

314
00:46:30,538 --> 00:46:33,582
私たちの町や都市に。

315
00:46:37,586 --> 00:46:41,674
これらのアマツバメはちょうど
3,000マイル以上移動した

316
00:46:41,799 --> 00:46:44,510
サハラ以南アフリカ出身
エルサレムへ、

317
00:46:44,635 --> 00:46:46,804
アジアの極西にある。

318
00:46:55,646 --> 00:46:58,232
心の中で
この古代都市の、

319
00:46:58,357 --> 00:47:03,195
彼らは壁の中に巣を作ります。
2000年もの間ここに立っていたのです。

320
00:47:15,207 --> 00:47:17,418
嘆きの壁。

321
00:47:21,255 --> 00:47:24,258
最も神聖な場所の一つです
ユダヤ教では、

322
00:47:24,383 --> 00:47:27,553
そして間違いなくアマツバメ
ここに巣を作った

323
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
建てられてからずっと。

324
00:47:35,728 --> 00:47:40,107
石の間の亀裂
まさに巣の場所のようなものです

325
00:47:40,232 --> 00:47:41,692
それは速いです。

326
00:47:50,367 --> 00:47:52,078
中東全域で、

327
00:47:52,203 --> 00:47:55,539
これらの鳥は頼りにしています
人間の構造について。

328
00:48:06,801 --> 00:48:09,303
そして、できることなら、彼らは戻ってきます

329
00:48:09,428 --> 00:48:12,681
同じ営巣地に
毎年。

330
00:48:13,933 --> 00:48:17,728
こいつが待ってるよ
パートナーが到着するまで。

331
00:48:25,778 --> 00:48:27,154
彼らは生涯ペアになり、

332
00:48:27,279 --> 00:48:30,658
でもただ一緒に来るだけ
短い繁殖期のため。

333
00:48:41,168 --> 00:48:46,006
9ヶ月の別れを経て、
彼らは再び団結します。

334
00:48:50,553 --> 00:48:53,639
このカップルは
幸運な人たちの中には。

335
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
彼らにはチャンスがある
今年は家族を育てることについて。

336
00:49:00,729 --> 00:49:02,940
しかし、決してそうしない人もいます
家を見つけてください。

337
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
都市世界
彼らが依存してきたものは変わりつつあります。

338
00:49:14,577 --> 00:49:16,745
古い建物
置き換えられています

339
00:49:16,871 --> 00:49:19,707
ガラスと鋼鉄の崖によって。

340
00:49:23,544 --> 00:49:26,172
隅々まではありません
ここです。

341
00:49:28,632 --> 00:49:30,426
巣を作る場所が少なくなったので、

342
00:49:30,551 --> 00:49:34,513
素早い集団
世界中が衰退しています。

343
00:49:48,777 --> 00:49:51,655
しかし、どのペアも
繁殖に成功したもの

344
00:49:51,780 --> 00:49:53,824
種に希望をもたらします。

345
00:49:57,953 --> 00:50:00,414
この巣に朗報が届きました。

346
00:50:01,832 --> 00:50:04,543
両親
現在2羽のヒナを育てています。

347
00:50:11,717 --> 00:50:15,262
成長する若者たち
1時間ごとに授乳が必要です。

348
00:50:20,100 --> 00:50:22,686
スイフトは何でもやってくれる
翼の上で、

349
00:50:22,811 --> 00:50:25,689
キャッチから
何千もの昆虫

350
00:50:25,814 --> 00:50:28,067
水を集めるのに、

351
00:50:28,192 --> 00:50:29,693
必要なタスク

352
00:50:29,818 --> 00:50:32,404
非常に正確な空中操縦。

353
00:51:04,228 --> 00:51:09,441
数週間後には、この雛たちは
空にも飛び立ちます。

354
00:51:20,035 --> 00:51:23,455
その後、彼らは残るかもしれない
空中で、継続的に、

355
00:51:23,580 --> 00:51:25,499
3年間、

356
00:51:25,624 --> 00:51:27,167
彼らが十分に成熟するまで

357
00:51:27,293 --> 00:51:29,837
戻って自分自身を繁殖させる。

358
00:51:31,755 --> 00:51:33,632
しかし、歴史ある都市として

359
00:51:33,757 --> 00:51:36,593
変身する
近代的な構造によって、

360
00:51:36,719 --> 00:51:40,389
鳥たちは直面するだろう
さらに大きな挑戦。

361
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
きっとそうするはずです
十分なスペースを残す

362
00:51:52,609 --> 00:51:55,237
その数少ない生き物たちのために
世界で

363
00:51:55,362 --> 00:51:58,657
それでも選ぶ人は
私たちと一緒に生きていくために。

364
00:52:28,729 --> 00:52:31,648
撮影中
人々とともに生きる動物たち

365
00:52:31,774 --> 00:52:35,110
アジアチームを引き連れた
新しい領域へ。

366
00:52:37,571 --> 00:52:39,740
一方、ほとんどの
野生動物の映画製作者

367
00:52:39,865 --> 00:52:41,200
荒野での仕事…

368
00:52:44,995 --> 00:52:46,497
...彼らは自分自身を見つけた

369
00:52:46,622 --> 00:52:49,166
最も忙しい時期に
およびほとんどの組み立て部品

370
00:52:49,291 --> 00:52:50,959
大陸の。

371
00:52:57,132 --> 00:53:00,469
撮影の課題
人間の生息地にいる動物

372
00:53:00,594 --> 00:53:03,972
もっと大きくならないでください
スリランカでやったよりも。

373
00:53:09,770 --> 00:53:12,606
交通量の多い道路に象がいると、

374
00:53:12,731 --> 00:53:15,776
優先順位は
みんなの安全を守るために。

375
00:53:17,611 --> 00:53:20,364
昨日はレッキをしました
サムと一緒に、

376
00:53:20,489 --> 00:53:22,449
私たちの信じられないほど経験豊富な
ガイド、

377
00:53:22,574 --> 00:53:27,204
そして彼は...彼は特定されました
2頭の象

378
00:53:27,329 --> 00:53:29,706
それはかなり攻撃的です。

379
00:53:29,832 --> 00:53:33,043
そして、そのドライブバイから、
それはかなり明らかです

380
00:53:33,168 --> 00:53:35,087
彼らはかなり攻撃的だということです！

381
00:53:35,212 --> 00:53:37,089
あの牙を持つ者
ボディーランゲージ

382
00:53:37,214 --> 00:53:38,632
全く違っていました。

383
00:53:38,757 --> 00:53:41,885
彼はストレスを感じていた
道路上にいる。

384
00:53:42,010 --> 00:53:44,304
そしてストレスを感じた
彼の周りにいるのよ！

385
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
ただ…完全に
予測不可能。

386
00:53:50,853 --> 00:53:53,897
相互作用
人々と象

387
00:53:54,022 --> 00:53:56,108
すぐにエスカレートする可能性があります。

388
00:54:01,363 --> 00:54:02,573
スリランカでは、

389
00:54:02,698 --> 00:54:07,786
衝突が頻繁に発生する
双方に死者が出た。

390
00:54:12,374 --> 00:54:14,668
レンジャーがこれらの道路を巡回しています

391
00:54:14,793 --> 00:54:17,045
そして爆竹を使う

392
00:54:17,171 --> 00:54:19,840
より攻撃的なものを怖がらせる
象を遠ざけます。

393
00:54:26,054 --> 00:54:29,683
しかし、ここにいるすべての雄牛がいるわけではありません
は同じです。

394
00:54:31,894 --> 00:54:33,729
レンジャーが乗組員を紹介する

395
00:54:33,854 --> 00:54:38,108
穏やかな性格の人に
より安全に撮影できるようになります。

396
00:54:39,735 --> 00:54:41,612
ああ、完璧だ。

397
00:54:41,737 --> 00:54:43,363
それは素晴らしかった。

398
00:54:43,489 --> 00:54:44,948
素晴らしいショットでした。

399
00:54:48,243 --> 00:54:49,578
ラジャ。

400
00:54:53,081 --> 00:54:54,917
彼は非常に優れた能力を持っています
異なる気質

401
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
他のすべてのゾウたちへ
私たちは見てきました。

402
00:54:57,002 --> 00:54:59,963
彼はみんなの中で一番穏やかだ
彼ら、そして最も自信を持っている人。

403
00:55:03,133 --> 00:55:06,261
ジュスティーヌには30年あります
経験の

404
00:55:06,386 --> 00:55:08,972
象の撮影
世界中で。

405
00:55:09,097 --> 00:55:12,476
でも彼女は象に会ったことがない
まさにラジャに似ています。

406
00:55:14,895 --> 00:55:17,689
今日、彼は立つことを決意した
車のすぐ隣に、

407
00:55:17,814 --> 00:55:20,484
日陰の場所で、
これは少し難しいですが、

408
00:55:20,609 --> 00:55:23,070
わからないから
カメラをどこに置くか。

409
00:55:24,988 --> 00:55:28,784
それは難しいことがわかってきています
彼に距離を保ってもらいます。

410
00:55:30,285 --> 00:55:32,412
食べ物がない。

411
00:55:32,538 --> 00:55:34,498
食べ物はありません、ラジャ。
私たちには何もありません。

412
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
ほら、何もないよ。

413
00:55:39,461 --> 00:55:43,006
通常はクローズアップで撮影します
最も難しい部分です。

414
00:55:46,134 --> 00:55:49,471
しかし、ここではワイドショットです
それは大変です。

415
00:55:51,890 --> 00:55:54,434
一方でジュスティーヌ
ラジャと協力してます...

416
00:55:56,103 --> 00:55:58,855
...エマ・ルイーズ
アクションをキャプチャしたい

417
00:55:58,981 --> 00:56:00,607
別の角度から。

418
00:56:02,526 --> 00:56:05,279
バスの中から。

419
00:56:05,404 --> 00:56:08,824
挑戦
バス内での撮影というのは、

420
00:56:08,949 --> 00:56:11,076
それはいつも完全に
異なるシナリオ、

421
00:56:11,201 --> 00:56:14,037
したがって、同じバスは 2 つとしてありません。

422
00:56:14,162 --> 00:56:16,290
インテリアの
全く違います。

423
00:56:16,957 --> 00:56:21,295
なんだか雰囲気が分かってきましたね
ほとんどのバスがどのように配置されているか。

424
00:56:24,756 --> 00:56:27,050
さまざまな指揮者がいますが、
さまざまなドライバー、

425
00:56:27,175 --> 00:56:29,219
象がいます
道路のさまざまな側面。

426
00:56:29,344 --> 00:56:31,555
だから、どんなに上手くても
あなたは計画を立てたと思いますか

427
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
カメラの動きに合わせて
あなたがやりたいのは、

428
00:56:33,807 --> 00:56:36,768
それは決してあなたの計画通りではありません！

429
00:56:38,478 --> 00:56:41,898
私たちは監督することを許可されていません
または車掌に指示する

430
00:56:42,024 --> 00:56:44,276
あるいはドライバーそのもの、
なぜなら

431
00:56:44,401 --> 00:56:47,529
彼らは公共バスを運転しています
公道で、

432
00:56:47,654 --> 00:56:49,573
だから彼らに尋ねることはできない
何でもすること。

433
00:56:49,698 --> 00:56:51,867
ああ、間違った側、OK。

434
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
一方、
ジュスティーヌは助けを求めました

435
00:57:01,209 --> 00:57:04,254
非常に必要なものを手に入れるために
ラジャからの距離。

436
00:57:04,379 --> 00:57:07,049
彼はラジャと話しています。
基本的に、こう言う

437
00:57:07,174 --> 00:57:09,051
「大丈夫ですよ、
私たちには何もありません。

438
00:57:09,176 --> 00:57:11,261
「戻って
あなたがいたところへ。」

439
00:57:11,386 --> 00:57:13,930
ラジャは彼を見ているようだ。

440
00:57:15,932 --> 00:57:18,101
彼の話し方
ただ優しいだけです。

441
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
彼らは持っているようです
関係性、この二人。

442
00:57:27,277 --> 00:57:29,363
さて、ほら、
彼は振り向いた。

443
00:57:29,488 --> 00:57:31,031
彼はパッチに戻るつもりです。

444
00:57:32,824 --> 00:57:35,577
レンジャーさんのおかげで
交渉スキル、

445
00:57:35,702 --> 00:57:40,290
ジュスティーヌは仕事に就くことができます
仕事中のラジャを撮影中。

446
00:57:45,295 --> 00:57:47,631
つまり比べて
他のすべてのゾウたちに、

447
00:57:47,756 --> 00:57:53,387
彼は完全なマスターだ
道路清掃のこと。

448
00:57:54,096 --> 00:57:56,306
彼はちょっとした伝説です。

449
00:57:59,601 --> 00:58:01,186
何時間も移動した後、

450
00:58:01,311 --> 00:58:05,816
バスチームは自分たちのように感じます
計画は決してまとまらないでしょう。

451
00:58:05,941 --> 00:58:10,278
私たちはそうだったと思います
現在合計約38台のバスで、

452
00:58:10,404 --> 00:58:12,030
たぶん40。

453
00:58:12,155 --> 00:58:14,491
完璧なポジションが必要です
象の、

454
00:58:14,616 --> 00:58:16,827
完璧なポジションが必要です
ドライバーの。

455
00:58:16,952 --> 00:58:19,287
スター全員
揃えるだけでいい。

456
00:58:20,997 --> 00:58:23,083
ああ、いいバスですね
そのショットのために。

457
00:58:26,128 --> 00:58:27,337
最後に...

458
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
...粘り強さが報われます。

459
00:58:38,640 --> 00:58:40,392
大好きです
計画がまとまったとき。

460
00:58:40,517 --> 00:58:42,227
それはすごいことだと思います。

461
00:58:44,062 --> 00:58:45,647
それは本当に良いことです。ニース。

462
00:58:45,772 --> 00:58:47,232
見たいですか？

463
00:58:51,111 --> 00:58:54,114
スリランカでは、
ゾウと人間が重なり合う

464
00:58:54,239 --> 00:58:56,908
どこよりも
地球上では、

465
00:58:57,033 --> 00:58:59,411
そしてそうなるでしょう
課題。

466
00:59:01,747 --> 00:59:05,876
人間と野生動物の対立、
あるいは共存とか、

467
00:59:06,001 --> 00:59:09,171
ここは難しい問題ですが、
どこにでもあるように。

468
00:59:09,296 --> 00:59:11,548
資源を巡る争い。

469
00:59:13,925 --> 00:59:17,512
しかし、ここでの関係は、
それは寛容さの一つです...

470
00:59:19,890 --> 00:59:23,518
...アジアの態度
チームは何度も目撃した

471
00:59:23,643 --> 00:59:27,939
向こう側で撮影しながら
この素晴らしい大陸。